Ana Mena canta la versione spagnola di “Musica Leggerissima”

“Musica Leggerissima” di Colapesce e Dimartino si è rivelato, nei mesi, un brano dal successo letteralmente innarestabile. La cassa di risonanza si è sviluppata ben oltre i lustrini di Sanremo: prima dell’estate un disco di remix aveva coinvolto anche leggende del calibro di Cerrone e Giorgio Moroder, poi i due cantautori siculi si sono imbarcati per il tour che probabilmente ha collezionato più concerti tra i nomi grossi del panorama italiano.

Negli ultimi giorni è arrivata la quinta certificazione di platino a impreziosire un 2021 a dir poco glorioso, ma ora si aggiunge un tassello che prolunga la longevità di questa hit. Si chiama “Música Ligera”, ed è la versione spagnola di “Musica Leggerissima”: a cantarla è Ana Mena, conosciuta dalle nostre parti per le featuring estive con Rocco Hunt; l’artista classe ’97 è un’autentica garanzia quando si tratta di raggiungere quante più orecchie possibile a suon di tormentoni estivi.

Ed il tormentone, questa volta, riscalda dal gelo di inizio dicembre: il testo appare sostanzialmente in linea con la versione originale, rimaneggiato per esigenze di metrica linguistica spagnola; la strumentale, invece, è praticamente uguale.

L’operazione di portare in Spagna successi nostrani non è nuova, anzi, era abbastanza consueto nei decenni precedenti: “Música Ligera” farà grossi numeri, ma qualcosa, è innegabile, così si perde.

Ana Mena – “Música Ligera” – Testo

Si una orquesta tuviese que hablar de los dos
Sería más fácil cantarte un adiós
Hacernos adultos sería un crescendo
De un violín letal
El tambor anuncia un mal temporal
Y perdemos la armonía

Ponme algo de música ligera
Porque me siento ausente
Que sea ligerísima
Palabras sin más misterio
Y alegres solo un poco
Ponme algo de música ligera
A este silencio inquietante
Para escapar de este pozo de dolor
Que nos arrastra a los dos y no queremos

Si bastase un concierto o una simple canción
Para ver una flor nacer entre tanta ruina
A Dios pediría
Que calmase un poco este temporal
Aunque de nada valdría

Ponme algo de música ligera
Porque me siento ausente
Que sea ligerísima
Palabras sin más misterio
Y alegres solo un poco
Ponme algo de música ligera
A este silencio inquietante
Para escapar de este pozo de dolor
Que nos arrastra a los dos y no…

La música de fondo
En los supermercados
La canta tu vecina
En la cola del paro
Le escucha el mileurista, la gente
Es como ese martillo dentro de tu cabeza
Entra en tu pensamiento
Sin darte apenas cuenta
Qué es lo que estás haciendo
En esta fiesta de mierda
Y piensas que se escapa tu vida
Y ya nos da indiferencia
No pensamos en nadie

Ponme algo de música ligera (x2)
Ponme algo de música (x2)
Ponme algo de música ligera (x2)

Porque me siento ausente
Que sea ligerísima
Palabras sin más misterio
Y alegres solo un poco
Ponme algo de música ligera
A este silencio inquietante
Para escapar de este pozo de dolor
Que nos arrastra a los dos y no queremos

Dopo “Musica Leggerissima”, Colapesce e Dimartino si erano proposti come “Toy Boy” di Ornella Vanoni.

Colapesce e Dimartino sono “Toy Boy” con Ornella Vanoni

Giornalista | Creativo | Direttore di Scè dal 2018. Collaboro con diverse testate e mi occupo di ufficio stampa e comunicazione digitale. Unico denominatore? La musica.